1
00:02:17,540 --> 00:02:20,170
- Kontatzera joango naiz.
- Ez. Ez, nik...
2
00:02:23,140 --> 00:02:24,450
Nik neuk esan nahi diot.
3
00:02:26,240 --> 00:02:28,460
Berak badaki zer
kanpoan egotea bezalakoa da.
4
00:02:28,660 --> 00:02:31,360
Aurretik esplorazioak zuzendu dituzu.
5
00:02:31,560 --> 00:02:33,630
Ez luzaroan.
Sei aste gehienez.
6
00:02:33,830 --> 00:02:35,050
Ume erresistentea da.
7
00:02:35,250 --> 00:02:36,676
Baina hau ez da hornidura
garraioa. Ondo egongo da.
8
00:02:36,700 --> 00:02:38,290
Edo zilenora eta atzera salto bat.
9
00:02:38,490 --> 00:02:41,330
Bi urteko ibilbidea da. I
ezagutzen. Badakit zenbat denbora.
10
00:02:43,300 --> 00:02:45,200
Joan zaitez. Zaila da.
11
00:02:45,400 --> 00:02:48,100
joango naiz. besterik ez naiz
zer esan pentsatzen.
12
00:02:48,300 --> 00:02:50,000
Esan hirukoiztu egiten ari direla
zure soldata,
13
00:02:50,200 --> 00:02:52,480
hau da, nola ordaindu dezakegu
bera tratatzeko.
14
00:02:55,030 --> 00:02:56,070
Bera sendatzeko.
15
00:02:56,270 --> 00:02:57,270
Ongi al zaude?
16
00:03:02,210 --> 00:03:03,210
Ondo nago.
17
00:03:04,730 --> 00:03:06,180
Bi urte dira...
18
00:03:10,460 --> 00:03:11,700
Ez naiz hemen egongo.
19
00:03:14,260 --> 00:03:16,680
Badakit, baina itzultzen zarenean,
egingo du.
20
00:03:16,880 --> 00:03:19,230
aita! Ezin dut egin.
21
00:03:27,200 --> 00:03:28,200
Ongi al zaude?
22
00:03:29,100 --> 00:03:30,100
Bai, bai.
23
00:03:30,270 --> 00:03:31,450
Ziur al zaude?
24
00:03:31,650 --> 00:03:34,110
Aita, zu besterik ez zaitut nahi
honetan laguntzeko.
25
00:03:34,310 --> 00:03:35,900
Hemen. Ez jo hain gogor.
26
00:03:36,100 --> 00:03:39,290
Erraza besterik ez. Apur bat leun. I
uste nire erpuruak txikiegiak direla.
27
00:03:39,490 --> 00:03:41,670
Zure erpuruak perfektuak dira.
Gogorregi ari zara putz egiten.
28
00:03:41,870 --> 00:03:43,080
Hemen, ikusi nazazu. Begira nazazu.
29
00:03:44,530 --> 00:03:46,430
Zergatik zaude hain ona
denetan?
30
00:03:46,630 --> 00:03:48,430
Oso erraza ematen duzu. Erraza da.
31
00:03:48,630 --> 00:03:50,230
Jakin besterik ez duzu egin behar
nola egin.
32
00:03:52,160 --> 00:03:54,060
Ez putz egin, putz behera.Ados.
33
00:03:59,680 --> 00:04:00,680
Hau zu zara.
34
00:04:02,750 --> 00:04:03,760
Ez da.
35
00:04:03,960 --> 00:04:06,100
Puztu apur bat astiro-astiro.Ados.
36
00:04:08,040 --> 00:04:09,970
Ez zaitez frustratu.
Saiatu berriro.
37
00:04:26,740 --> 00:04:30,960
Ondo dago. Badakit. Zer dakizu?
38
00:04:31,160 --> 00:04:32,650
Badakit alde egiten ari zarela.
39
00:04:36,130 --> 00:04:37,970
Eta badakit niregatik dela.
40
00:04:38,170 --> 00:04:40,450
Ez, ez da zuregatik,
zuretzat da.
41
00:04:50,350 --> 00:04:52,260
Beraz, zenbat denbora
joango al zara oraingoan?
42
00:05:46,480 --> 00:05:49,970
Zoic 3703 esplorazio gutuna.
43
00:05:50,170 --> 00:05:52,490
Ustekabeko meteoroen jarduera
detektatu.
44
00:05:53,690 --> 00:05:55,070
Arriskuen ebaluazioa egitea.
45
00:05:56,210 --> 00:05:58,210
Bidaiarien bizi-baldintzak egiaztatzen.
46
00:06:00,110 --> 00:06:01,940
Kriostasia, normala.
47
00:06:17,270 --> 00:06:20,140
Abisua.
Ezusteko meteoroen jarduera.
48
00:06:20,340 --> 00:06:21,860
Eskuz gainidatzi behar da.
49
00:06:45,880 --> 00:06:47,130
Larrialdi lurreratzea.
50
00:07:05,420 --> 00:07:06,740
Cryochamber arriskuan dago.
51
00:07:06,940 --> 00:07:09,950
Larrialdi transpondentzia,
hau 3703 gutuna da!
52
00:07:10,150 --> 00:07:12,320
Gure ontzia jo dute
eta jaisten ari da!
53
00:07:24,470 --> 00:07:25,720
Beldur al zara?
54
00:07:32,450 --> 00:07:35,000
Ibilbidetik kanpo.
55
00:07:35,200 --> 00:07:37,010
Kokapen ezezaguna.
56
00:07:37,210 --> 00:07:39,660
Ibilbidetik kanpo.
57
00:07:39,860 --> 00:07:41,870
Kokapen ezezaguna.
58
00:07:42,070 --> 00:07:44,500
Ibilbidetik kanpo.
59
00:07:44,700 --> 00:07:46,460
Kokapen ezezaguna.
60
00:07:46,660 --> 00:07:48,500
Ibilbidetik kanpo.
61
00:09:23,560 --> 00:09:25,010
Porrot kriogenikoa.
62
00:11:53,430 --> 00:11:56,650
Sarbidea
larrialdi-lurreratze datu-basea.
63
00:11:56,850 --> 00:11:59,370
Hegaldi-ibilbidearen ibilbidea
eten.
64
00:12:01,440 --> 00:12:03,610
Uneko kokapena ezezaguna.
65
00:12:05,310 --> 00:12:08,110
Hau 3703. foru tezoikoa da.
66
00:12:08,310 --> 00:12:09,690
Inork hau jasotzen badu,
67
00:12:09,890 --> 00:12:11,000
Ni naiz bizirik atera den bakarra
68
00:12:11,200 --> 00:12:13,110
iraupen luze batekoa
esplorazio misioa.
69
00:12:14,660 --> 00:12:15,910
Nire ontzia jo zuten
70
00:12:16,110 --> 00:12:17,770
Agiririk gabeko batek
asteroideen gerrikoa.
71
00:12:17,970 --> 00:12:19,910
Hondakinak sinesten ditut
kluster txikia izatea
72
00:12:20,110 --> 00:12:23,050
Askoz handiago batetik
asteroide sistema.
73
00:12:23,250 --> 00:12:24,290
Baina ezin dut ziur egon.
74
00:12:25,670 --> 00:12:26,670
Istripuz lurreratu gara
75
00:12:26,770 --> 00:12:28,260
Zeratu gabeko zeruko gorputz batean.
76
00:12:28,460 --> 00:12:30,880
Nire ontzia
erditik moztu da.
77
00:12:32,750 --> 00:12:35,680
Bederatzi ihesbide baieztatu dira
suntsituak izan dira
78
00:12:35,880 --> 00:12:37,130
eta bi falta dira.
79
00:12:43,480 --> 00:12:44,930
Giroa transpiragarria da.
80
00:12:50,760 --> 00:12:51,980
Bidaiari guztiak hilda daude.
81
00:12:59,390 --> 00:13:00,390
Bidali laguntza.
82
00:13:11,510 --> 00:13:13,760
Ezabatu da.Hau 3703 gutuna da,
83
00:13:13,960 --> 00:13:15,340
distantzia luzeko esplorazio misioa.
84
00:13:15,540 --> 00:13:17,800
Asteroideen hondakinen eremua
nire ontzia jo.
85
00:13:18,000 --> 00:13:20,660
Bidaiari guztiak hilda daude.
Ez dago suspertzeko arrazoirik.
86
00:13:23,760 --> 00:13:24,940
Mezua bidali da.
87
00:13:34,220 --> 00:13:35,430
Hiru...
88
00:13:37,640 --> 00:13:38,710
Bi...
89
00:13:40,090 --> 00:13:41,090
Bat.
90
00:14:03,250 --> 00:14:04,840
Artxiboa sartzen.
91
00:14:07,360 --> 00:14:13,160
Gogoratu
duela pixka bat hondartzara joan ginenean?
92
00:14:13,360 --> 00:14:15,820
Eta gogoratzen al zara nola,...?
93
00:14:17,020 --> 00:14:18,370
Hotza besterik ez zegoen?
94
00:14:19,920 --> 00:14:21,510
Zer sentitzen da
hor kanpoan?
95
00:17:49,170 --> 00:17:50,170
Non zaude?
96
00:18:37,630 --> 00:18:40,420
Eskaneatzen
ihes-ontziaren kokapena.
97
00:18:41,910 --> 00:18:43,640
Kokapen ezezaguna.
98
00:18:43,840 --> 00:18:44,840
Non zaude?
99
00:20:37,780 --> 00:20:40,310
Zoikoaren atala kokatuta.
100
00:20:40,510 --> 00:20:43,380
Ihesontzirako distantzia,
15 kilometro.
101
00:22:13,840 --> 00:22:15,090
Aupa! Aupa!
102
00:22:16,850 --> 00:22:17,850
Aupa!
103
00:22:20,130 --> 00:22:21,130
Gelditu!
104
00:23:02,550 --> 00:23:03,580
Nola duzu izena?
105
00:23:09,240 --> 00:23:10,240
Zure izena?
106
00:23:23,290 --> 00:23:25,780
Ados. Jakin dezagun
nor zaren.
107
00:23:29,990 --> 00:23:33,790
Bidaiari zenbakia 35.
108
00:23:36,580 --> 00:23:38,000
Zure izena koa izan behar da.
109
00:23:39,820 --> 00:23:40,820
Ondo dago.
110
00:23:42,280 --> 00:23:44,280
Hemen, ikus dezagun erredura hau.
111
00:23:45,280 --> 00:23:46,730
Koa, nire izena errotak da.
112
00:23:46,930 --> 00:23:48,740
Itsasontziko pilotua nintzen.
113
00:23:48,940 --> 00:23:51,050
Etxera eramaten zintudan
erori baino lehen.
114
00:23:52,500 --> 00:23:54,460
Eta kriostasian egon zara
rentzat...
115
00:23:55,880 --> 00:23:56,880
Aspaldi.
116
00:23:59,570 --> 00:24:01,130
Nabigazio sistema desagertu egin da.
117
00:24:01,330 --> 00:24:03,580
Ez dakit non gauden.
Aztertu gabekoa da.
118
00:24:05,230 --> 00:24:06,960
Ihes-ontzi bat dago.
119
00:24:07,160 --> 00:24:08,820
Baina goian dago
mendian.
120
00:24:12,860 --> 00:24:15,450
Hori da gure aukera bakarra
zu planetatik ateratzeko.
121
00:24:17,210 --> 00:24:19,490
Badago
zerbait arrotza hor...
122
00:24:21,700 --> 00:24:24,670
Hori, eh... arriskutsua da.
123
00:24:26,670 --> 00:24:28,880
Ulertzen nauzu, koa?
124
00:24:29,080 --> 00:24:30,220
Esan nahi dut, koa al da?
125
00:24:37,300 --> 00:24:38,300
Zer esan duzu?
126
00:24:46,760 --> 00:24:48,380
Zein hizkuntza da hori?
127
00:24:53,660 --> 00:24:54,660
Beno, ezin dut, eh...
128
00:24:56,940 --> 00:24:58,880
Ezin dut itzuli.
Ez dut ulertzen.
129
00:24:59,080 --> 00:25:02,020
Ez, ez dut ulertzen.
Ezin dut itzuli.
130
00:25:02,220 --> 00:25:03,600
Nire itzultzailea hautsita dago.
131
00:25:03,800 --> 00:25:05,530
Beste guztia bezala
ontzi madarikatu honetan.
132
00:25:13,750 --> 00:25:15,130
Zer da hori, kuu'ri?
133
00:25:15,330 --> 00:25:16,330
Pris'ka?
134
00:25:28,040 --> 00:25:29,040
Mendia.
135
00:25:29,940 --> 00:25:31,530
Um... gu...
136
00:25:31,730 --> 00:25:35,050
Bide guztia igo behar dugu
mendi tontorrera.
137
00:25:35,250 --> 00:25:38,530
Hor dago beste erdia
gure ontziarena da.
138
00:25:39,770 --> 00:25:41,540
Itsasontzia. Mendia?
139
00:25:41,740 --> 00:25:42,990
Mendia ulertzen al duzu?
140
00:25:43,190 --> 00:25:45,580
Ihes-ontzia.
Hona hemen ihes-ontzi bat.
141
00:25:45,780 --> 00:25:46,890
Hor dugu...
142
00:25:51,030 --> 00:25:52,200
Hemendik gora.
143
00:25:52,400 --> 00:25:53,750
Horrela ateratzen zara.
144
00:25:55,200 --> 00:25:57,070
Horrela iristen zara etxera. Hasiera.
145
00:25:58,410 --> 00:25:59,410
Zer?
146
00:26:01,110 --> 00:26:02,350
Hasiera.bai.
147
00:26:12,910 --> 00:26:13,910
Hasiera.
148
00:26:17,390 --> 00:26:19,020
Zer da, zure gurasoak?
149
00:26:19,220 --> 00:26:20,220
Familia?
150
00:26:23,610 --> 00:26:25,160
Familia.
151
00:26:32,480 --> 00:26:34,590
Mendi tontorrean.
152
00:26:39,320 --> 00:26:41,120
Hori da
Esaten saiatzen ari naiz.
153
00:26:41,210 --> 00:26:42,770
Mendi gainean daude.
154
00:26:43,800 --> 00:26:44,910
Familia.bai.
155
00:26:45,110 --> 00:26:46,220
Hemen daude.
156
00:27:01,480 --> 00:27:03,000
3703 gutuna.
157
00:27:03,200 --> 00:27:05,000
Ona familiaren alaba
bizirik dago.
158
00:27:06,340 --> 00:27:07,970
Ume bat, agian 9 urte
159
00:27:08,170 --> 00:27:10,110
eta osasun onean.
160
00:27:10,310 --> 00:27:12,600
Bere izena koa da,
goiko lurraldeetatik,
161
00:27:12,800 --> 00:27:15,110
beraz, ezin gara komunikatu.
162
00:27:15,310 --> 00:27:17,250
Bere gurasoak bidaiariak ziren.
163
00:27:17,450 --> 00:27:19,050
Biak hildakoak.
164
00:27:19,250 --> 00:27:20,780
Hartzen ari naiz
ihes-ontzira
165
00:27:20,980 --> 00:27:22,360
Urruti batera kokatu naiz.
166
00:27:22,560 --> 00:27:23,710
Bidali laguntza.
167
00:27:26,050 --> 00:27:27,950
Larrialdi-seinalea bidaltzen.
168
00:27:34,300 --> 00:27:35,830
Bai, hori itsasontzi bat da.
169
00:27:36,030 --> 00:27:37,900
Hau bezala
lanerako gidatzen ari zara.
170
00:27:39,750 --> 00:27:41,420
Lehertu!
171
00:27:41,620 --> 00:27:43,730
Egin nuen. Sinetsi al duzu?
172
00:27:43,930 --> 00:27:45,180
Eskola nahiko dibertigarria izan da.
173
00:27:45,380 --> 00:27:46,700
Nota onak atera ditut,
174
00:27:46,900 --> 00:27:48,490
eta dena
ondo joan da.
175
00:27:53,700 --> 00:27:57,810
Faltan botatzen zaitut zu ikustea
maite zaitudalako.
176
00:27:58,010 --> 00:28:01,300
Kaixo. Lortu dugu
albiste harrigarri batzuk.
177
00:28:01,500 --> 00:28:02,780
Oso poztu nau
178
00:28:02,980 --> 00:28:04,680
Erdibidea egin duzulako.
179
00:28:04,880 --> 00:28:08,470
Hona hemen zure erdibidea
ospakizuna.
180
00:28:11,860 --> 00:28:13,210
Oso harro nago zutaz...
181
00:28:13,410 --> 00:28:16,520
Zutaz harro.
Erdibidean egiteagatik.
182
00:28:19,550 --> 00:28:20,550
Uste dut amak esan dizula,
183
00:28:20,620 --> 00:28:22,180
baina apur bat besterik ez dago
184
00:28:22,380 --> 00:28:24,870
arazo txikia gertatzen ari da
nirekin, beraz...
185
00:28:25,070 --> 00:28:26,500
Baina benetan da
oso dibertigarria hemen
186
00:28:26,700 --> 00:28:27,900
eta jende polita ezagutu dut.
187
00:28:28,080 --> 00:28:29,290
Eta zutaz gogorarazten didate
188
00:28:29,490 --> 00:28:32,120
zarelako
nire lagunik handiena,
189
00:28:32,320 --> 00:28:33,320
eta, eh...
190
00:28:33,390 --> 00:28:35,330
Itzuli azkar, mesedez.
191
00:28:35,530 --> 00:28:37,400
Azkartu.
192
00:28:37,600 --> 00:28:39,890
Oraintxe gorroto zaitut.
193
00:28:40,090 --> 00:28:42,310
Niri ere ez zaizu axola.
194
00:28:42,510 --> 00:28:44,370
Nik jakin dezazun nahi dut, um...
195
00:28:46,370 --> 00:28:47,580
Maite zaitut.
196
00:28:50,930 --> 00:28:53,350
Hain nekatuta nago, aita.
197
00:28:55,110 --> 00:28:56,110
Nekatuta nago.
198
00:28:56,240 --> 00:28:57,240
Saiatzen ari naiz...
199
00:28:58,770 --> 00:28:59,770
Ongi da, goazen.
200
00:29:01,700 --> 00:29:02,840
Goazen.
201
00:29:18,580 --> 00:29:19,580
Egon nirekin.
202
00:29:19,750 --> 00:29:21,450
Isilik egon behar dugu
203
00:29:21,650 --> 00:29:23,590
eta joan mendira.
204
00:29:23,790 --> 00:29:24,790
Lasai.
205
00:29:26,140 --> 00:29:27,320
Lasai.
206
00:29:27,520 --> 00:29:28,520
Eta mugitu.
207
00:29:30,630 --> 00:29:31,630
Mugitu.
208
00:29:47,130 --> 00:29:48,130
Jarraitu mugitzen.
209
00:30:15,710 --> 00:30:18,980
Distantzia
ihes-ontzia, 12 kilometro.
210
00:30:30,340 --> 00:30:31,340
Hartu eskua.
211
00:30:34,200 --> 00:30:35,200
Ongi al zaude?
212
00:30:41,080 --> 00:30:42,080
Ongi da, goazen.
213
00:32:05,400 --> 00:32:07,200
Ez jan.
214
00:32:07,400 --> 00:32:10,860
Zure ahoan
zure sabeleraino.
215
00:32:44,410 --> 00:32:45,440
Kaka.
216
00:32:46,170 --> 00:32:47,170
Kaka.
217
00:33:40,150 --> 00:33:41,740
Aupa!
218
00:33:50,640 --> 00:33:51,720
Ez, ez, ez.
219
00:33:51,920 --> 00:33:53,680
Ez. Aizu! Aupa!
220
00:33:54,890 --> 00:33:55,890
Koa.
221
00:33:58,550 --> 00:34:00,340
Utzi. Utzi!
222
00:34:35,100 --> 00:34:36,210
Kaka.
223
00:35:32,680 --> 00:35:34,020
Entzun egin behar didazu.
224
00:35:36,370 --> 00:35:38,170
Zuk egingo duzu
hil ezazu zeure burua.
225
00:36:20,930 --> 00:36:21,930
Nekatuta nago!
226
00:36:25,490 --> 00:36:26,490
Nekatuta nago!
227
00:36:28,460 --> 00:36:29,460
Nekatuta nago.
228
00:36:31,290 --> 00:36:32,290
Ez, naiz...
229
00:36:33,740 --> 00:36:35,740
Nekatuta nagoela esaten ari naiz.
230
00:36:37,740 --> 00:36:38,920
Nekatuta nago.
231
00:36:51,930 --> 00:36:53,070
Ur pixka bat nahi?
232
00:36:55,900 --> 00:36:57,070
Ura. Ondo dago.
233
00:37:17,160 --> 00:37:18,160
Beno, bete ezazu.
234
00:37:20,790 --> 00:37:21,790
Bete ezazu urez.
235
00:37:22,890 --> 00:37:24,100
Ura.ura.
236
00:37:24,300 --> 00:37:27,070
Hemen, zoaz beste aldera
laua den lekuan.
237
00:37:30,100 --> 00:37:31,280
Ura.
238
00:38:01,270 --> 00:38:02,270
Lore bat da.
239
00:38:03,350 --> 00:38:04,350
Lorea.
240
00:38:04,380 --> 00:38:05,380
Bai.
241
00:38:11,970 --> 00:38:13,320
Ez, ondo dago.
242
00:38:13,520 --> 00:38:14,520
Lorea.
243
00:38:29,410 --> 00:38:31,100
Seinalearen etena.
244
00:38:31,300 --> 00:38:32,690
Helmuga galdu da.
245
00:38:32,890 --> 00:38:33,890
Eskaneatzen.
246
00:38:58,470 --> 00:38:59,500
— Ez jan.
247
00:39:50,900 --> 00:39:52,520
Ez, ez! Ez, ez!
248
00:40:36,050 --> 00:40:37,050
Emaidazu zure oina.
249
00:40:38,980 --> 00:40:40,130
Bultza. Bultza.
250
00:40:57,800 --> 00:40:58,800
Korrika.
251
00:43:46,450 --> 00:43:47,450
Ondo dago.
252
00:43:48,620 --> 00:43:50,110
Minduta zaude?
253
00:43:50,310 --> 00:43:51,310
Ondo zaude?
254
00:44:02,670 --> 00:44:03,670
Koa, joan behar dugu.
255
00:44:06,160 --> 00:44:07,160
Mugitu.
256
00:44:14,370 --> 00:44:16,130
Ongi da.
257
00:44:16,330 --> 00:44:17,330
Itxarongo dugu.
258
00:46:09,180 --> 00:46:10,180
Mugitu?
259
00:46:12,250 --> 00:46:13,250
Mugitu.
260
00:47:05,820 --> 00:47:08,270
Ongi da, orain seguru gaude.
Lo egin dezakezu.
261
00:47:08,470 --> 00:47:09,510
Lo egin.
262
00:47:11,340 --> 00:47:12,340
Lo egin.
263
00:47:13,720 --> 00:47:14,830
Lo egin.
264
00:47:21,350 --> 00:47:22,350
Hasiera.
265
00:47:35,950 --> 00:47:37,020
Etxea kanpoan dago.
266
00:47:38,510 --> 00:47:40,230
Irregulartasuna hauteman da.
267
00:47:49,170 --> 00:47:50,720
Identifikatzeko eskaneatzen.
268
00:47:53,000 --> 00:47:56,080
Ezin da irregulartasuna identifikatu
une honetan.
269
00:47:59,980 --> 00:48:01,560
Gehiago izan liteke
asteroideen dutxarena.
270
00:48:04,390 --> 00:48:05,390
Zertan ari zara?
271
00:48:06,600 --> 00:48:07,780
Zergatik hartu duzu hau?
272
00:48:13,750 --> 00:48:14,750
Zoaz lotara.
273
00:48:48,580 --> 00:48:50,200
Eta gero itsatsiko dut...
274
00:48:51,440 --> 00:48:52,440
Hemen...
275
00:49:09,180 --> 00:49:11,430
Beraz, orain nolabaitekoa da
badirudi...a dela
276
00:49:11,630 --> 00:49:13,190
Hariak egiten du
itxura polita.
277
00:49:13,390 --> 00:49:16,330
Baina gehituko dut
gorri ukitu hau ere.
278
00:49:48,150 --> 00:49:50,020
Hainbeste maite zaitu.
279
00:49:51,600 --> 00:49:53,300
Ez zuen sufritu, baizik...
280
00:49:56,540 --> 00:49:58,020
Irristatu egin da.
281
00:50:51,910 --> 00:50:53,700
Koa. Koa.
282
00:50:55,050 --> 00:50:56,050
Koa!
283
00:52:54,610 --> 00:52:55,610
Ongi al zaude?
284
00:53:05,800 --> 00:53:08,180
Bide alternatiboa bilatzen.
285
00:53:08,380 --> 00:53:10,290
Norabideko aire-korrontea
detektatu.
286
00:55:06,640 --> 00:55:07,680
Familia.
287
00:55:09,130 --> 00:55:10,960
Bai, horra goaz.
288
00:55:12,790 --> 00:55:13,790
Zure familia ikusteko.
289
00:55:51,100 --> 00:55:52,240
Ez, ez da nahikoa.
290
00:55:58,320 --> 00:55:59,840
Mendia.
291
00:56:00,040 --> 00:56:01,810
Mugitu? Mugitu! Koa.
292
00:56:02,010 --> 00:56:03,320
Ezin dut mendi bat mugitu.
293
00:56:04,900 --> 00:56:06,670
Begira, ezin dut.
Blokeatuta dago.
294
00:56:06,870 --> 00:56:08,360
Ezin dut gehiago joan.
295
00:56:09,740 --> 00:56:11,400
Ezin dut harri hau gainditu.
296
00:56:11,600 --> 00:56:12,750
Hori da.
297
00:56:12,950 --> 00:56:13,990
Mendia!
298
00:56:16,610 --> 00:56:19,410
Koa. Koa. Mendia.
299
00:56:19,610 --> 00:56:21,890
Mugitu. Koa,
mendia, mugitu!
300
00:56:22,090 --> 00:56:23,090
Mugitu!
301
00:56:27,790 --> 00:56:29,250
Mendi horretan ez dago inor.
302
00:56:29,450 --> 00:56:31,970
Gezurra esan dizut, eta barkatu.
Joan dira.
303
00:56:41,770 --> 00:56:43,330
Eta ez nauzu ulertzen.
304
00:56:46,640 --> 00:56:49,130
Ez, barkatu.
Ezin dut gehiago joan.
305
00:56:49,330 --> 00:56:50,680
Ez daukat tresna gehiago!
306
00:57:10,460 --> 00:57:11,460
Ondo zaude?
307
00:57:24,570 --> 00:57:25,580
Badaezpada.
308
00:58:05,930 --> 00:58:07,030
Egon.
309
00:58:37,060 --> 00:58:39,820
Ez!
310
00:58:45,550 --> 00:58:47,350
Ez. Ez!
311
00:58:47,550 --> 00:58:48,660
Jainkoa!
312
00:58:48,860 --> 00:58:51,040
Koa, ez!
313
00:58:51,240 --> 00:58:52,450
Koa!
314
01:00:53,020 --> 01:00:54,960
Hurbiltasun bilaketa hasi da.
315
01:01:32,060 --> 01:01:33,100
Alde nigandik!
316
01:03:03,460 --> 01:03:04,950
Eskaneatze irregulartasuna.
317
01:03:10,260 --> 01:03:12,440
Asteroide katastrofikoa detektatu da.
318
01:03:16,480 --> 01:03:18,310
Hurbiltasun-arriskua ebaluatzea.
319
01:03:19,650 --> 01:03:21,410
Talka hurbila.
320
01:03:36,290 --> 01:03:37,290
Koa.
321
01:03:44,190 --> 01:03:45,190
Koa.
322
01:03:48,470 --> 01:03:49,510
Koa!
323
01:04:39,420 --> 01:04:40,700
Koa!
324
01:05:16,940 --> 01:05:18,290
Koa!
325
01:05:19,910 --> 01:05:21,120
Koa!
326
01:05:22,530 --> 01:05:24,260
Koa!
327
01:05:25,570 --> 01:05:26,570
Ai, jainkoa.
328
01:06:41,270 --> 01:06:42,270
Eskerrik asko.
329
01:06:52,730 --> 01:06:54,420
Gure ontzia jo zuen asteroidea?
330
01:06:54,620 --> 01:06:56,320
Ibilbidea eguneratzen.
331
01:06:58,250 --> 01:07:00,500
12 ordu.
332
01:07:00,700 --> 01:07:03,880
Zati txiki bat besterik ez zen
askoz handiago batena. Ikusi hau?
333
01:07:08,670 --> 01:07:09,670
Hau?
334
01:07:11,260 --> 01:07:12,260
Hona dator.
335
01:08:01,690 --> 01:08:02,690
Koa.
336
01:08:09,490 --> 01:08:10,490
Ados.
337
01:08:14,220 --> 01:08:15,670
Lotu ezazu seguru zerbaiten inguruan.
338
01:08:20,680 --> 01:08:22,370
Hementxe bertan.
339
01:08:22,570 --> 01:08:23,570
Hementxe bertan.
340
01:08:54,260 --> 01:08:55,260
Koa!
341
01:08:57,470 --> 01:08:58,470
Koa!
342
01:09:06,620 --> 01:09:07,620
Ko...
343
01:09:27,300 --> 01:09:28,370
Lan ona.
344
01:10:22,280 --> 01:10:23,870
Larritasun-seinalea jaso da.
345
01:10:24,070 --> 01:10:29,120
Hartze-puntua
koordenatuak: 012016.
346
01:10:29,320 --> 01:10:31,910
Erreskate-ontzia dator.
Ontzia dator.
347
01:10:33,400 --> 01:10:34,570
Bizi-euskarria funtzionatzen ari da.
348
01:10:35,710 --> 01:10:37,230
Nabigazio sistema ona da.
349
01:10:40,130 --> 01:10:43,230
Hau funtzionatzen badu, zein...
350
01:10:44,440 --> 01:10:45,550
Uste dut agian...
351
01:11:21,580 --> 01:11:22,580
Koa.
352
01:11:24,970 --> 01:11:26,000
Familia.
353
01:11:37,630 --> 01:11:38,630
Familia!
354
01:11:39,950 --> 01:11:41,570
Barkatu.
355
01:11:41,770 --> 01:11:43,500
Familia! Familia!
356
01:11:53,440 --> 01:11:55,130
Ez. Ez.
357
01:12:28,300 --> 01:12:29,300
Koa.
358
01:12:30,650 --> 01:12:31,650
Koa.
359
01:12:45,560 --> 01:12:47,080
Hau nire alaba da.
360
01:12:50,530 --> 01:12:51,530
Ulertzen duzu?
361
01:12:59,470 --> 01:13:01,680
Ikusi nuen azken aldian,
nirekin haserre zegoen.
362
01:13:06,690 --> 01:13:08,450
Nire lana delako
beregandik urrundu ninduen.
363
01:13:11,280 --> 01:13:13,140
Eta joan nintzenean,
oso gaixotu zen.
364
01:13:15,460 --> 01:13:17,420
Hil zen
eta ez nengoen berarentzat.
365
01:13:25,530 --> 01:13:26,910
Etxera eraman behar zaitut.
366
01:13:36,170 --> 01:13:37,170
Koa?
367
01:14:01,980 --> 01:14:02,980
Barkatu.
368
01:14:06,580 --> 01:14:07,580
Barkatu.
369
01:14:28,940 --> 01:14:29,940
Prest?
370
01:14:47,790 --> 01:14:49,380
Ados, abiarazteko sekuentzia egiaztatzen.
371
01:14:54,000 --> 01:14:55,800
Hori da abiarazteko botoia.Launch.
372
01:15:54,990 --> 01:15:55,990
Errotak.
373
01:16:00,550 --> 01:16:02,660
Abiarazte sekuentziaren hutsegitea.
374
01:16:02,860 --> 01:16:04,940
Ontziaren orientazioa ezin da funtzionatzen.
375
01:17:19,450 --> 01:17:20,450
Kaka.
376
01:17:29,910 --> 01:17:30,950
Kaka, kaka, kaka.
377
01:18:20,590 --> 01:18:22,660
Denbora pixka bat behar izan dut.
378
01:18:22,860 --> 01:18:24,600
Ondo ateratzeko gai izan naiz.
379
01:18:31,870 --> 01:18:32,870
Lortu dut.
380
01:18:35,150 --> 01:18:36,150
Nola da soinua?
381
01:18:50,760 --> 01:18:51,830
Maite zaitut.
382
01:19:48,360 --> 01:19:50,270
Ontziaren orientazioa berreskuratu da.
383
01:19:50,470 --> 01:19:52,020
Konponketa-zikloa hasi da.
384
01:20:40,620 --> 01:20:41,870
Urratu ontzia!
385
01:21:06,860 --> 01:21:08,130
Jainkoa!
386
01:23:37,010 --> 01:23:38,590
Inpaktua berehalakoa.
387
01:23:40,010 --> 01:23:41,530
Inpaktua berehalakoa.
388
01:23:43,220 --> 01:23:44,740
Inpaktua berehalakoa.
389
01:24:34,790 --> 01:24:40,790
Atzematea
puntuko koordenatuak: 012016.